Slaapliedjes
nog meer muziek in het archief
blues | jazz | klassieke muziek | muziekinstrumenten | slaapliedjes | songteksten | zang | overig
Schlaflied
Anne Steinwart (1945- )
Hab keine Angst mein Kind
Die Nacht tut nicht weh
Keine Angst mein Kind
Sie ist eine Fee
Hab keine Angst mein Kind
Sie streut Sterne und Träume
Keine Angst mein Kind
Sie wiegt Blumen und Bäume
Hörst du mein Kind
Hörst du den Wind
Er tanzt auf dem See
Hörst du mein Kind
Er tanzt mit der Fee
Mit der Nacht auf dem See
Keine Angst
keine Angst
April Rain Song
Langston Hughes (1902-1967)
Let the rain kiss you.
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops.
Let the rain sing you a lullaby.
The rain makes still pools on the sidewalk.
The rain makes running pools in the gutter.
The rain plays a little sleep-song on our roof at night-
And I love the rain.
Berceuse à Auschwitz
Pierre Morhange (1901-1972)
Mon bel enfant en habit bleu
Te voilà bien vêtu de velours angoissant
Mon bel enfant en habit de faim
Je suis le grand nuage où tu cherches du pain
Mon bel enfant en habit de sang
Ta mère ne peut plus te reverser le sien
Mon bel enfant en habit de vers
Ils brillent pour ta mère comme des étoiles
Mon bel enfant en habit de folie
Au crochet de mon cœur vous pendrez ces guenilles
Mon bel enfant en habit de fumée
Vous ne m'avez pas dit si je peux me tourner.
Schlummerlied
Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Will du auf Töpfchen?
Fühlst du ein Dürstchen?
Oder ein Würstchen?
Senke dein Köpfchen.
Draußen die schwarze, kalte
Nacht ist böse und fremd.
Deine Hände falte.
Der liebe Gott küßt dein Hemd.
Gute Ruh!
Ich bin da,
Deine Mutter, Mama;
Müde wie du.
Nichts mehr sagen -
Nicht fragen -
Nichts wissen -
Augen zu.
Horch in dein Kissen:
Es atmet wie du.
Summertime
DuBose Heyward (1885-1940) and Ira Gershwin (1896-1983)
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
Berceuse pour mon enfant mort
Denise Jallais (1932- )
Il ne faut pas avoir peur du noir
Ni des vers
D'ailleurs
Tu pourras jouer avec la pluie
Et regarder l'herbe pousser
Il ne faut pas mettre de terre dans ta bouche
Et rester sage à m'attendre
D'ailleurs
On t'a donné des fleurs
Pour te consoler d'être petit
Et mort
Wiegenlied
Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
Alles still in süßer Ruh,
drum, mein Kind, so schlaf auch du!
Draußen säuselt nur der Wind,
su-su-su, schlaf ein, mein Kind!
Schließ du deine Äugelein,
laß sie wie zwei Knospen sein!
Morgen, wenn die Sonn' erglüht,
sind sie wie die Blum' erblüht.
Und die Blümlein schau ich an,
und die Äuglein küß ich dann,
und der Mutter Herz vergißt,
daß es draußen Frühling ist.
Sweet And Low
Alfred Lord Tennyson (1809 - 1892)
Sweet and low, sweet and low,
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling waters go,
Come from the dying moon, and blow,
Blow him again to me;
While my little one, while my pretty one, sleeps.
Sleep and rest, sleep and rest,
Father will come to thee soon;
Rest, rest, on mother's breast,
Father will come to thee soon;
Father will come to his babe in the best,
Silver sails all out of the west,
Under the silver moon:
Sleep, my little one, sleep, my pretty one, sleep.
'enfant qu'on envoie se coucher
Claude Roy (1915-1997)
Il faut aller au lit,
mais je n'ai pas sommeil.
Dans le noir je m'ennuie,
tous les soirs c'est pareil.
Si j'avais des ciseaux
pour découper le ciel,
j'en prendrait un morceau
pour faire une marelle.
Si j'avais de la craie
sur le noir de l'espace
je me dessinerais
un jeu avec des cases.
Chaque soir c'est pareil :
je me rêve dehors.
Mais j'ai un peu sommeil.
Malgré moi je m'endors.
J'irais à cloche pieds
jouer sur la Grande Ourse
et dans le Voie Lactée
me baigner à la source
Je rêve que je dors
et quand je me reveille
il fait gand jour dehors.
Bonjour, Monsieur Soleil!
Was singt der Wind
James Krüss (1926-1997)
Was singt der Wind
Was singt der Wind
In den Telegraphendrähten?
Muß fort geschwind,
Mein Kind, meine Kind,
Ich darf mich nicht verspäten!
Was singt der Wind,
Was singt der Wind
In den Kastanienkronen?
Wär ich nicht drauß
Im Feld zu Haus
Möcht ich in Kronen wohnen!
Was singt der Wind,
Was singt der Wind
Am Bachesrand im Röhricht?
Wer sich nicht wiegt,
Wer sich nicht biegt,
Der Bricht, und der ist töricht.
Was singt der Wind,
Was singt der Wind
Am Abend in den Bäumen?
Schlaf ein, mein Kind,
Geschwind, geschwind,
Und mögst du friedlich träumen!
Dit beroemde wiegelied werd door Eminem gebruikt. Zijn liedtekst kun je hier vinden.
Hush, Little Baby
Hush, little baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a mockingbird.
If that mockingbird don't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns to brass,
Mama's gonna buy you a looking glass.
If that looking glass gets broke,
Mama's gonna buy you a billy-goat.
If that billy-goat won't pull,
Mama's gonna buy you a cart and bull.
If that cart and bull turns over,
Mama's gonna buy you a dog named Rover.
If that dog named Rover won't bark,
Mama's gonna buy you a horse and cart.
If that horse and cart falls down,
You'll still be the sweetest little baby in town.
Gutenachtliedchen
Paula Dehmel geb. Oppenheimer (1862-1918)
Leise, Peterle, leise,
Der Mond geht auf die Reise,
Er hat sein weißes Pferd gezäumt,
Das geht so still, als ob es träumt,
Leise, Peterle, leise.
Stille, Peterle, stille,
Der Mond hat eine Brille,
Ein graues Wölkchen schob sich vor,
Das sitzt ihm grad auf Nas und Ohr,
Stille, Peterle, stille,
Träume, Peterle, träume,
Der Mond guckt durch die Bäume,
Ich glaube gar, nun bleibt er stehn,
Um unser Peterle im Schlaf zu sehn -
Träume, Peterle, träume.
Lullaby For the Cat
Elizabeth Bishop (1911 - 1979)
Minnow, go to sleep and dream,
Close your great big eyes;
Round your bed Events prepare
The pleasantest surprise.
Darling Minnow, drop that frown,
Just cooperate,
Not a kitten shall be drowned
In the Marxist State.
Joy and Love will both be yours,
Minnow, don't be glum.
Happy days are coming soon --
Sleep, and let them come...
Rock a bye baby on the treetop,
When the wind blows the cradle will rock,
When the bough breaks the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.
Baby is drowsing cozy and fair
Mother sits near in her rocking chair
Forward and back the cradle she swings
And though baby sleeps he hears what she sings
From the high rooftops down to the sea
No ones' as dear as baby to me
Wee little fingers, eyes wide and bright
Now sound asleep until morning light
Lullaby
Eve Merriam (1916-1992)
Purple,
Purple,
Twilight
Sky light.
Purple as a king's cape
Purple as a grape.
Purple for the evening
When daylight is leaving.
Soft and purry,
Gentle and furry,
Velvet evening-time.
Purple,
Purple.
Sky light
Goodbye light.
Dusky
Musky
Into night.
Lullaby
Rosemary Norman (1946 - )
Go to sleep, Mum,
I won’t stop breathing
suddenly, in the night.
Go to sleep, I won’t
climb out of my cot and
tumble downstairs.
Mum, I won’t swallow
the pills the doctor gave you or
put hairpins in electric
sockets, just go to sleep.
I won’t cry
when you take me to school and leave me:
I’ll be happy with other children
my own age.
Sleep, Mum, sleep.
I won’t
fall in the pond, play with matches,
run under a lorry or even consider
sweets from strangers.
No, I won’t
give you a lot of lip,
not like some.
I won’t sniff glue,
fail all my exams,
get myself/
my girlfriend pregnant.
I’ll work hard and get a steady/
really worthwhile job.
I promise, go to sleep.
I’ll never forget
to drop in/phone/write
and if
I need any milk, I’ll yell.