Humor

Die Schnecke

Heinz Erhardt (1909-1979)

Mit ihrem Haus nur geht sie aus!
Doch heut läßt sie ihr Haus zu Haus,
es drückt so auf die Hüften.
Und außerdem - das ist gescheit
und auch die allerhöchste Zeit:
sie muß ihr Haus mal lüften!

top


What Father Knows

Edgar A. Guest (1881-1959)

My father knows the proper way
The nation should be run;
He tells us children every day
Just what should now be done.
He knows the way to fix the trusts,
He has a simple plan;
But if the furnace needs repairs
We have to hire a man.

My father, in a day or two,
Could land big thieves in jail;
There's nothing that he cannot do,
He knows no word like "fail."
"Our confidence" he would restore,
Of that there is no doubt;
But if there is a chair to mend
We have to send it out.

All public questions that arise
He settles on the spot;
He waits not till the tumult dies,
But grabs it while its hot.
In matters of finance he can
Tell Congress what to do;
But, O, he finds it hard to meet
His bills as they fall due.

It almost makes him sick to read
The things law-makers say;
Why, father's just the man they need;
He never goes astray.
All wars he'd very quickly end,
As fast as I can write it;
But when a neighbor starts a fuss
'Tis mother has to fight it.

In conversation father can
Do many wondrous things;
He's built upon a wiser plan
Than presidents or kings.
He knows the ins and outs of each
And every deep transaction;
We look to him for theories,
But look to ma for action.

top


Le chat et le soleil

Maurice Carême (1899-1978)

Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.
Voilà pourquoi le soir,
Quand le chat se réveille,
J'aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil.

top


Gänseblümchen

Heinz Erhardt (1909-1979)

Ein Gänseblümchen liebte sehr
ein zweites gegenüber,
drum rief's: "Ich schicke mit 'nem Gruß
dir eine Biene 'rüber !"

Da rief das andere: "Du weißt,
ich liebe dich nicht minder,
doch mit der Biene, das laß sein,
sonst kriegen wir noch Kinder !"

top


I Saw A Jolly Hunter

Charles Causley (1917- 2003)

I saw a jolly hunter
With a jolly gun
Walking in the country
In the jolly sun.

In the jolly meadow
Sat a jolly hare.
Saw the jolly hunter.
Took jolly care.

Hunter jolly eager -
Sight of jolly prey.
Forgot gun pointing
Wrong jolly way.

Jolly hunter jolly head
Over heels gone.
Jolly old safety-catch
Not jolly on.

Bang went the jolly gun.
Hunter jolly dead.
Jolly hare got clean away,
Jolly good, I said.

R.I.J.P.

top


L'Alligator

Robert Desnos (1900-1945)

Sur les bords du Mississipi
Un alligator se tapit.
Il vit passer un négrillon
Et lui dit : " Bonjour, mon garçon. "
Mais le nègre lui dit : " Bonsoir,
La nuit tombe, il va faire noir,
Je suis petit et j'aurais tort
De parler à l'alligator. "
Sur les bords du Mississipi
L'alligator a du dépit,
Car il voulait au réveillon
Manger le tendre négrillon.

top


Eine Verwirrung

Jan Kaiser (1976- )

Es lebte einst in alten Zeiten,
So Kreide, Jura, würd ich sagen,
Es mag auch zweite Eiszeit sein,
Auch laß ich mich auf Neuzeit ein,
Jedenfalls so ungefähr
Zu jener Zeit, ich weiß nicht mehr,
Ein Hengst von stattlicher Statur
Im Städtchen Witten an der Ruhr.

Vielleicht war es auch Neheim-Hüste?
Wenn wir das nur genauer wüßten,
Oder sogar Wuppertal?
Na, jedenfalls, es war einmal
Ein Tapir frisch und lebensfroh
In Herne oder Gütersloh.

Moment, da komm ich jetzt ins Schwanken.
Ich will mich nicht um Namen zanken,
Doch Pirmasens kommt auch in Frage,
Und wo ich gerade Lörrach sage,
Da fällt mir brühwarm wieder ein:
Es muß ein Lurch gewesen sein.

Nun denn, das Schicksal, es schlug zu,
Und zwar war das in Friedrichsruh,
Was wiederum zur Folge hatte,
Daß die just genannte Ratte,
Hals über Kopf Paris verließ
Und bald auf ihren Schwager stieß.

Und der war ganz ein schlimmer Finger.
Man erlebt ja manche Dinger,
Doch was jener angestellt,
Ist einzigartig in der Welt.
Und zwar, hört her, ich lüge nicht,
Ich bring die Wahrheit jetzt ans Licht,
Es stimmt, so wahr ich Kaiser heiße:
Moment … ich hab's vergessen … Scheiße!

top


Coffee In Heaven

John Agard (1949- )

You'll be greeted
by a nice cup of coffee
when you get to heaven
and strains of angelic harmony.

But wouldn't you be devastated
if they only serve decaffeinated
while from the percolators of hell

your soul was assaulted
by Satan's fresh espresso smell?

top


La grosse dame chante

Jean Pellerin (1885-1921)

Manger le pianiste? Entrer dans le Pleyel?
Que va faire la dame énorme? L'on murmure...
Elle racle sa gorge et bombe son armure :
La dame va chanter.Un oeil fixant le ciel

-L'autre suit le papier, secours artificiel-
Elle chante. Mais quoi? Le printemps? La ramure?
Ses rancoeurs d'incomprise et de femme trop mûre?
Qu'importe! C'est très beau, très long, substantiel.

La note de fin monte, s'assied, s'impose.
Le buffet se prépare aux assauts de la pause.
"Après, le concerto?... -Mais oui, deux clavecins."

Des applaudissements à la dame bien sage...
Et l'on n'entendra pas le bruit que font les seins
Clapotant dans le vasque immense du corsage.

top


Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt

Christian Morgenstern (1871-1914)

Jaguar
Zebra
Nerz
Mandrill
Maikäfer
Pony
Muli
Auerochs
Wespenbär
Locktauber
Robbenbär
Zehenbär

top


The Travellers' Curse after Misdirection
(from the Welsh)

Robert Graves (1895-1985)

May they stumble, stage by stage
On an endless Pilgrimage
Dawn and dusk, mile after mile
At each and every step a stile
At each and every step withal
May they catch their feet and fall
At each and every fall they take
May a bone within them break
And may the bone that breaks within
Not be, for variations sake
Now rib, now thigh, now arm, now shin
but always, without fail, the NECK

top


Voyages

Jacques Prevert (1900-1977)

Moi aussi
comme les peintres

j'ai mes modèles

Un jour
et c'est déjà hier
sur la plate-forme de l'autobus
je regardais les femmes
qui descendaient la rue d'Amsterdam
Soudain à travers la vitre du bus
j'en découvris une
que je n'avais pas vue monter
Assise et seule elle semblait sourire
A l'instant même elle me plut énormément
mais au même instant
je m'aperçus que c'était la mienne
J'étais content.

top


Töpfermarkt in Wurzen

Joachim Ringelnatz (1883-1934)

S'war Töpfermarkt in Wurzen,
Da war de' Freide groß,
Das war e' großer Jubel,
Als sei der Teufel loß
Die Töpfer bieten Ware an,
Und weil auch alles wohlgefällt,
So will auch kaufen Jedermann,
Doch leider hat nicht Jeder Geld.

Und es gab ja nicht nur Töpfe,
Sondern Feigen, Grünkohlköpfe,
Nüsse, Äpfel, Apelsienen,
Schürzen, Bänder und Gardienen,
Eier, Butter, Milch, und Schinken,
Käse die zwar etwas stinken,
Würstchenbuden gab es 2.
Kurz und sonst noch mancherlei.

Und mitten in dem Mordskandal
Wird alles ruhig aufeinmal. -
-Ein wildes Schwein kommt angelaufen,
Rennt eine Bauersfrau um Haufen,
Und läuft das alle Töpfer schrein
Nun mitten in die Töpfe rein.
Da kommt in diesen Angstgeschrei,
Der Bauer dieses Schwein's herbei,
Er fängt es ein, und will davon!
Jedoch der Schutzmann hält ihn schon,
Nun wird der Bauer fort geführt
Und auf der Wache arretiert.

Jedoch ich muß auch noch erwähnen
Daß man vergosse groß Trähnen.
Vergessen war schon längst der große Schrecken,
Schon hörte lachen man an allen Ecken
Plötzlich naht gar stolz heran
Der Herr Docktor Schnetermann.
Er beschaut sich ganz genau!
Über sich des Himmels Blau.

Die Verkäuferin Frau Meier
Sitzet da, mit 'nem Korb Eier.
Und eh' Docktor Schnetermann,
An e' Unglück denken kann!
Sitzt er weich fast wie im Mose.
In der gelben Eiersose
Und so liegt er ganz erschreckt
Beine in de' Luft gestreckt.
Gleich ruft man zur Hülf' herbei
Fast die ganze Polizei.
Und man packt Herrn Schnetermann
Nun an seinen Stiefeln an,
Zieht ihn sachte dann heraus
O! wie sah Herr Docktor aus!
Ach wie sah er gelb, und naß,
Und dabei ganz totenblaß.
Und nun fuhr er gleich nach Haus'
Und zog seine Kleider aus,
Und für 80 Eierschalen
Mußt er schweres Geld bezahlen! -
Reich waren die Verkäufer all', wie je'
Das Geld erklingelte im Portmane!
Drum packte auch ein jeder ein
Die schönen Sachen groß, und klein!
Es reisten fort nun mehr und mehr
Zuletzt da war der Töpfermarkt ganz leer.

So, immer ist in kurzen
Der Töpfermarkt in
                             Wurzen.

top


Recipe for a Hippopotamus Sandwich

Shel Silverstein (1930-1999)

(from 'Where the Sidewalk Ends')

A hippo sandwich is easy to make.
All you do is simply take
One slice of bread,
One slice of cake,
Some mayonnaise
One onion ring,
One hippopotamus
One piece of string,
A dash of pepper --
That ought to do it.
And now comes the problem...
Biting into it!

top


Kaffeeklatsch

Kurt Schwitters (1887-1948)

Frau Müller, Frau Meier, Frau Schulze, Frau Schmidt,
Die saßen zusammen beim Kaffee zu dritt.
Die vierte war nämlich zu Hause,
Sie hatte Kaffeeklatschpause.
Die anderen aber berieten zu zwein,
Wer von den vieren die dritte sollt sein,
Und kamen in hitzigem Rate
Zu keinerlei Schlußresultate.

top


Der Wetterhahn

Wilhelm Busch (1832-1908)

Wie hat sich sonst so schön der Hahn
Auf unserm Turm gedreht
Und damit jedem kundgetan
Woher der Wind geweht.
Doch seit dem letzten Sturme hat
Er keinen rechten Lauf;
Er hängt so schief, er ist so matt,
Und keiner schaut mehr drauf.
Jetzt leckt man an den Finger halt
Und hält ihn hoch geschwind.
Die Seite, wo der Finger kalt,
Von daher weht der Wind.

top