poŽzie in beweging

vraag 19

Die Mitternachtsmaus

 

Wenn's mitternächtigt und nicht Mond
noch Stern das Himmelshaus bewohnt,
läuft zwölfmal durch das Himmelshaus
die Mitternachtsmaus.

Sie pfeift auf ihrem kleinen Maul, --
lm Traume brüllt der Höllengaul . . .
Doch ruhig läuft ihr Pensum aus
die Mitternachtsmaus.

Ihr Herr, der große weiße Geist,
ist nämlich solche Nacht verreist.
Wohl ihm! Es hütet ihm sein Haus
die Mitternachtsmaus.

The Midnightmouse

 

It midnights, not a moon is out.
No star lives in the heavenhouse.
Runs twelve times through the heavenhouse
The Midnightmouse.

She pipes upon her little jaws.
The hellhorse from his nightmare roars...
Runs quietly, her allotted course.
The Midnightmouse.

Her Lord, the Spirit great and white,
Has gone abroad on such a night.
She keeps watch in his heaven; all's right.
The Midnightmouse.