Jaarlijkse poëziewedstrijd S.G. Cheider, Amsterdam 2005.
Thema Innerlijk&Uiterlijk.
De winnaars van de poëziewedstrijd zijn:
Duits:
1. Mich Selber, C.H.
2. Offenbarung, Tirtsa Haller
3. Quälen, Chaja Moeshka Huisman
Engels:
1. Who am I?, Shifra Elzas
2. Beauty, Michal Varver
3. Teacher, C.H.
Frans:
1. Sois toi-meme, Shoshi Sanders
2. Le Fond et la Mine, Mindel Pels
3. Sans Titre, Chaya Moeshka Huisman
Nederlands:
1. Mijn bladzijdes, Shifra Elzas
2. Vrije Wil???, Chaya Moeshka Huisman
3. Siamese Tweeling, Batja Groenewoudt
Mich selber
Ich bin mich
für jeden unwirklich
für mich eine Gegebenheit
sage ich mit Sicherheit
ich bin nicht
der Ausdruck vom Gesicht
nicht mein Hakennase
der mich stolz macht in dieser Phase
nicht die Fehler von meinem Vater
nicht der Wappen vom Urgroßvater
nicht der Stil von meinem Gedicht
nicht mein Schatten beim Abendlicht
nein, ich bin mich
für jeden unwirklich
für mich immer eine Gegebenheit
gibt's auch dir jetzt Klarheit?
C.H.
17 jaar, 6 vwo
die Offenbarung
Innere Bildung, innere Kultur, inneres Leben, inneres
Gleichgewicht,
innerer Wert, innerlich erfreut, innere Ruhe, Herzenstrost, Herz.
Manchmal kan man mit geschlossenen Augen besser schauen.
Tirtsa Haller
17 jaar, 4 havo
QUÄLEN
Ich bin Sara und ich bin 13 Jahre alt.
Sie quälen mich, dass ich es nicht mehr halt'.
Die Mädchen und Jungen sind nicht nett.
Ich weine jeden Tag in meinem Bett.
Aber in der Schule bin ich sehr stark,
der schlimmste ist ein Junge er heißt Mark.
Wenn ich fahre zu meinem Heim,
stößt er mich in den Rhein.
Ich klettere mit viel Mühe raus,
und alle Kinder geben mir ein Applaus.
Jeder macht viel und viel Spaß,
und ich lache in dem Gras,
aber innerlich koche ich sehr vor Wut.
Ich zeige es nicht, aber es fühlt nicht gut.
Chaja Moeshka Huisman
13 jaar, 2 mhv
Who am I?
I know I'm very different, by the things I cannot do
Like I find it hard to tell you my own name
So you wonder who I am
As you quickly pass on by and try to hide your eyes
But believe me, you and I are much the same.
Don't you marvel at the sunset, as the rays shine through the sky
And the night begins to take over the day
Don't you love the sound of laughter
And the joy of friendship too
Then we are not so different you and I
And when you see a mighty eagle, as it spreads its graceful wings
Don't you wish inside your heart that you could fly
And when you feel your rashing heartbeat
Don't you question your own life
Then we are not so different you and I
Shifra Elzas
klas 5V, 17 jaar
Beauty
Beauty comes from within, that is what always has been said
This is of course completely true.
When someone really gets to know you,
They will only love for the things you do.
Michal Varver
4 VMBO, 16 jaar
Teacher
I am nothing
to my contemporary
beaten like I'm something
forgetting me if necessary
do you see me
look at me
dancing like a bee
happy as can be
deep down
cut up by it
see me frown
watching while you sit
C.H.
17 jaar, 6 vwo
Sois toi-même
Il est pauvre,
mais il veut être riche.
Elle est noire,
mais elle veut être blanche.
Il est faible,
mais il veut être robuste.
Elle est vieille,
mais elle veut être jeune
Il est petit,
mais il veut être grand.
Elle est inconnue,
mais elle veut être célèbre.
Je suis moi-même,
et c'est ce que je veux être!
Shoshi Sanders
14 jaar, 3 hv
Le fond et la mine
Le fond et la mine
Ils ont l'air d'être
Le plus grand contraste du monde
Mais en faite:
La mine d'un individu révèle son fond:
Elle révèle ça ce que l'individu pense
Elle révèle ça ce que l'individu sent
Elle révèle ça ce que l'individu sait
En faite:
Par couvrir le fond, la mine révèle le fond
Mindel Pels
17 jaar, 5 vwo
pourquoi les etres humains sont si complexe
avec un exterieur et un interieure
les animaux sont plus faale
il ont un interieure moins complexe
pourtant se sont en etres humans
qui se rabaissent a se comporter comme animaox
Chaja Moeshka Huisman
13 jaar, 2 mhv
Mijn Bladzijdes
Zoals ZijKent Niemand Mij
Oprecht Met
Geen Geheimen
Verlegen Kind
Zij Is Blind
En Blijft
Altijd SchijnenShifra Elzas
17 jaar, 5 vwo
VRIJE WIL????????
Heb ik een vrije wil,
of is mijn omgeving ook een deel.
Waarom wil ik dat ik dit doe,
omdat ik beslis of omdat ik ben moe.
waarom doe ik die trui aan,
omdat ik dat wil of is dit achter mensen gaan.
waar een wil is is een weg,
is dit echt of is dit pech.
Mijn leven is soms als een trein,
ik word gereden totdat we er zijn.
als hij op een tussenstation komt te staan,
kan mijn wil me de andere kant op laten gaan.
De vrije wil is dus maar klein,
maar doe ik het goed dan is dat wel fijn.
Chaja Moeshka Huisman
13 jaar, 2 mhv
Siamese Tweeling
voor altijd samen,
zonder eigen lichamen.
geen eigen harten er in,
e n de rest van de organen evenmin.
overal samen naar toe,
wat een gedoe.
nooit meer uit elkaar,
altijd samen bereikbaar.
je eigen mening dat is er wel,
je eigen smaak ook, alhoewel..
lachen om je eigen lol,
en je eigen krullenbol.
Batja Groenewoudt
14 jaar, 3 vmbo