poŽzie in beweging

De vis in drie talen

 

Lees het gedicht scannend: de bedoeling is, dat je de beschreven aspecten van de vis zoekt. Er kunnen natuurlijk meerdere aspecten in één gedicht voorkomen! Kies uit de mogelijkheden hieronder.

Die Forelle

Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)


In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launige Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fisches Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
[...]